¿Es cierto que saliste de nuevo del palacio?
Ya no tienes derecho a ser la princesa.
¡Escúchame!
¡Quítale el rango a la princesa y enciérrala en un baúl!
- ¡Sí, su Majestad! - ¡Sí, su Majestad!
¡Padre! ¡Padre!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Padre, hay algo que debo decir!
¡Encierra al Maestro Gyeon en el baúl conmigo!
¡El que me engañó para ir al festival fue el Maestro Gyeon!
¿Qué dijiste?
¡Su Majestad! ¡Me siento mal, Majestad!
¡Por favor, perdona mi vida!
- ¡Su Majestad! - Ven aquí.
- ¡Su Majestad! - Por lo menos no estaré sola.
¡Su Majestad!
¡Ugh, no, no, no, no!
Debe haber una manera de domesticar a esa bestia salvaje.
¿A dónde se fueron todos?
Princesa.
La reina quiere verte.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué...?
¿No sabes que lo que debes hacer al ver a un adulto es saludar...
¡Te pregunté por qué está haciendo esto!
¿Realmente no tienes idea de por qué estoy haciendo esto?
Estos dos no hicieron nada malo.
El hecho de que no sirvieran adecuadamente a su amo
es su crimen.
Golpéame en su lugar.
¿Cómo podría golpearte?
Sigue golpeándolos.
¡Basta!
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que los golpearas!
¿Qué estás haciendo?
Golpéame en su lugar.
¿Crees que no podré hacerlo?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué quieres decir con que la princesa abandonó el palacio ayer?
Fui a su cuarto para hablar con ella, pero ella no estaba allí.
Podría haber estado en otro lugar dentro del palacio.
¡Eso no es todo!
Cuando Su Majestad volvió al palacio,
estaba sudando y sus calcetines estaban cubiertos de tierra.
Estoy segura de eso.
Viendo cómo la princesa engañó al rey y buscó excusas,
me molesta tanto que yo...
Me disculpo.
¿Qué haremos con esto?
Creo que sería mejor decirle a Su Majestad...
Vamos a encubrirlo.
¿Perdón? Pero...
El rey ya está bastante preocupado debido al problema con los volantes.
No le vendrá bien contarle sobre la princesa ahora.
Yo tampoco quiero molestar al rey, pero...
Eso será todo.
Por favor sea considerada y pase por alto este asunto.
La princesa ya fue reprendida como debía,
y estoy segura de que reflexionará profundamente sobre sus acciones.
Por favor, no se moleste, Alteza.
Lo siento. Todo esto es mi culpa.
Ya le dije que estamos muy bien.
- ¿Verdad, Byul Yi? - Sí.
Estamos bien, Su Alteza.
Vamos. ¡Alégrese!
Shin.
¿Sí, su Alteza?
No es suficiente...
¿Qué?
No tengo vendajes suficientes.
Realmente necesita perder peso en las pantorrillas.
¿Qué quieres decir con perder peso?
¡Están hinchadas porque me golpearon!
Claro, es eso.
¿Qué quieres decir con "claro"?
Estate quieto.
Caray, deja de lloriquear.
¿Por qué no hay nada aquí?
¿No han escrito nada todo este tiempo?
¡Maldición!
¡Joven maestro!
Este es un gran bestseller hoy en día.
"La Vida Privada Secreta de la Princesa"?
¡Oh, es increíble!
Esto no es lo que estoy buscando.
Vamos. Está bien admitir estas cosas entre hombres.
¡No hay necesidad de estar avergonzado!
Tú también eres hombre, Maestro, así que por supuesto que tú...
¡Te dije que no es lo que estoy buscando!
¿Qué tipo de libro está buscando?
¡Libros de venganza, castigo, represalia, o castigar a los demás!
Cualquier cosa relacionada con esos temas.
Ah, y libros sobre domesticar mujeres.
¡Joven maestro!
"Domar a una Mujer". "Matar a tu Esposa".
¡Sí, Sí!
- "La Venganza es Mía." - Guau.
"Domar a un Marimacho." Oh, esto es un clásico.
¿Necesitas algo más?
¡Busca algo más para mí!
¿Qué es esta tontería?
¡Nunca domesticaré a la princesa con este tipo de tácticas!
[La Vida Privada Secreta de la Princesa]
Espera, ¿por qué... está aquí?
Wow, esta portada es bastante...
¡Su Alteza!
Qué lindo.
No te atrevas a soñar con ir a casa esta noche.
¡Su Alteza! ¡No puedes!
¿Qué quieres decir?
Mi corazón no está preparado para esto, ¡Alteza!
¿Qué quieres decir?
- ¡Su Alteza! - ¡Siéntate!
¡Yo me encargaré de todo!
¡Solo confía en mí!
¡Su Alteza!
Sí, hasta dice "Si todo falla, retrocede" en las treinta y seis estratagemas.
En esta situación, huir sería lo más sabio.
¡Oh, es el Maestro Gyeon!
¿Está huyendo después de verme, por casualidad?
Parece ser así.
¡Joven Maestro!
¿Qué es esto en su cara? ¿Es una verruga o algo así?
¡Oh, pero ellos poseen tanta tierra!
Oh, sí, eso es genial. Ella es una buena contendiente.
¡Wow, el Ministro de Cultura! Eso es genial! ¡Otro círculo aquí!
¿Qué quieres decir con reunión matrimonial?
¡Estas son todas las nobles que están haciendo cola,
para tener una reunión de matrimonio contigo!
Madre, no tengo intención de casarme.
¡No te preocupes!
¡No tengo intención de casar a mi precioso hijo!
¿Qué?
Entonces, ¿por qué?
Nadie te dijo que te casaras.
Solo reúnete con ellas.
No las aceptees, pero tampoco las rechaces.
Todo lo que tienes que hacer es ganártelas.
No estoy seguro de lo que dices.
¿Qué más?
¡Solo quiere mostrar a su gran hijo a las esposas de los nobles en Hanyang!
En otras palabras, todo lo que debes hacer es seguir el juego.
Velo como un favor para mí desde que te fuiste hace tres años.
¿No puedes concederme este deseo?
¿Por favor? Vamos, Gyeon Woo.
¿Dónde encontraré tiempo para conocer a todas estas mujeres, madre?
Podemos ponerlas en orden numérico y verlas una por una, ¿de acuerdo?
Haré el orden por ti, ¿de acuerdo?
La mujer cuya familia es propietaria de muchas tierras: número uno.
Sí, eso es bueno. La mujer cuya familia posee muchas tierras: ¡número uno!
¿El maestro Gyeon Woo?
¿La señorita Choi, de la familia del Ministro de Cultura?
Encantada de conocerte.
Oh, tu retrato es muy diferente a tu cara...
Quiero decir, casi no te reconocí.
¿Verdad? Me veo mucho mejor en persona, ¿no?
Um, sí.
Wow, qué pintura tan inexacta.
¿Qué?
Oh, um, nada.
¿Estabas decepcionado?
Ella es suave, modesta, graciosa, refinada, elegante,
y tan cálida y hermosa como el sol en pleno verano.
¡Ella es exactamente tu tipo!
¡Es la única hija de su familia,
por lo que su yerno heredará toda la fortuna de la familia!
¡Oye, date prisa y sedúcela! ¡Esto es prácticamente un robo!
¡Wow, esto es tan bonito!
¿Quieres que te traiga un caballo blanco?
¡Caramba, esto me está volviendo loco!
Esta mujer parece tener un poco de historia.
Luce algo malvada, lo que los hace una buena pareja, ¿eh?
Dios mío.
Estoy en el arte de la lectura de la mano.
¿Podría ver tu mano, si no te importa?
Tu mano. Solo un momento.
¡Dios!
¡Oh, Dios!
¡Tanta virilidad!
Dios, este tipo de mano es...
Puedes verla como tu madre y confiar en ella.
¿Cuánto dinero gana como tutor del principe Wonja?
¡Wow, una ama de casa real!
Ella no es una persona común
viendo como lo primero que hizo fue preguntar por dinero.
¡Basta ya!
¿Me lo dices a mí?
Um... bueno... no. No, usted.
He oído que el maestro Gyeon Woo ha ido a muchas reuniones de matrimonio.
Gyeon Hee hablaba de cómo quería ser suegra con Da Yeon.
¿Has renunciado a eso?
¡No es nada! Todo es en vano.
¿Qué quieres decir, todo es en vano?
La razón por la que va a esas citas es para que mi madre pueda mostrarlo.
A mi madre no le gusta ninguna de las mujeres.
¡Y mi hermano solo la ve para aplacar a mi madre!
¡Pero el maestro Gyeon tiene una acosadora!
Honestamente, ¿es realmente una acosadora?
¿Seguro que no es su novia?
¡No, es en serio! ¡No lo es!
¿Qué estás haciendo?
¡Mis más profundas disculpas, señorita! ¡Lo siento mucho!
Ten cuidado.
¡Si sigues actuando así, te voy a hacer mi esposa!
Vamos a comer algo al menos, ¿sí?
¡Por favor, paren el caballo!
¿Prefieres comer conmigo o besarme?
¡Por favor, basta! ¡Detengan el caballo!
¿Prefieres comer conmigo o dormir conmigo?
¡Él dice que quiere beber alcohol!
¡Oh, Gyeon Woo! ¿La reunión matrimonial salió bien?
¿Salió bien?
¡Oye, oye, oye!
Entonces, ¿sigue apareciendo?
Sí, a pesar de que es mi enemiga mortal que nunca quiero volver a ver.
¿Tal vez tiene algo que ver con su amargura y el deseo de vengarse?
¡Si, debe ser eso! ¡Amargura y deseo de venganza!
Pero, ¿cuál es tu relación con la señorita Hyemyeong?
No tenemos ningún tipo de relación.
Todo lo que ha estado hablando desde el festival es la señorita Hyemyeong.
Calla.
Si no tienes sentimientos por ella, ¿puedes presentármela?
Ella no es una mujer que puedas manejar.
¡Ese es exactamente su atractivo!
¡Desprecia la conducta de las mujeres de la sociedad Joseon
y es una pionera!
¡Es mi mujer ideal!
¿Atracción? ¿Mujer ideal?
¿Por qué no escribes otro libro erótico?
Si tienes tiempo para tales tonterías?
¡Tienes que jugar el juego para anotar y mirar al cielo para ver las estrellas!
¡No seas así y sé mi compañero!
Caray, no tienes dignidad.
No hables de un sentimiento sagrado como el amor de esa manera.
¿Por qué me golpeaste?
Olvídalo.
Renuncia a esa mujer.
No tienes sentimientos por la señorita Hyemyeong, ¿verdad?
Cuando dijiste que ella sigue apareciendo, ¿quieres decir...?
¿Qué tipo de tonterías es esa?
¡Me causa más suspicacia que te alteres!
Sí, exactamente.
No seas así y presentámela.
Sabes, yo...
¿Quién es ese?
¡Atrápenlo!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Ahí está!
- ¡Atrápenlos! - ¡Atrápenlos!
¡Atrápenlos!
Arréstenlos.
Por aquí es Banchon.
No puedes entrar sin el permiso del rey.
¿Entiendes lo que digo?
¿Alguien te siguió?
- No, señora. - No, señora.
No puede dejar que te atrapen.
La amargura y el deseo de vengarse.
Si, debe ser eso.
¡Oye!
Debemos ser la pareja ideal.
¡Te sigo viendo por todas partes!
¿Estás seguro de que no me sigues?
¡Parece que te descubrieron, señor!
¿Estaba siendo tan obvio?
¿Es... un volante?
¡Este lo acaban de entregar y está recién impreso!
Al parecer, ¡la princesa llegó al Festival de las Linternas!
¿Por qué estás tan sorprendido?
Vaya... ¿no es esto sorprendente?
¡Todavía no has oído nada!
¡Al parecer, la estaba pasando muy bien con un hombre!
Y ese hombre es...
Un hombre llamado Kang Joon Young, un jefe de la Oficina de Investigación.
Conoces a Do Chi, ¿verdad?
El hombre que viste en la cárcel que te amenazó y te engañó.
¡Al parecer, los tres están en un triángulo amoroso!
¿Qué?
Después de que Kang Joon Young descubrió que la princesa
tenía una relación especial con Do Chi,
¡llevó a Do Chi a la Oficina del Investigador!
¡Eso es una tontería!
¿Y cómo lo sabes?
Conozco a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien.
¡Yo conozco a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien!
¿Pero la princesa ya no tiene un amante?
¡He oído que es por eso que ha estado trepando por la pared!
¿El inspector secreto real?
Vaya. Debería haberlo olvidado, ya han pasado tres años.
¿Qué quieres decir con el amante de la princesa?
Vi en un volante que su nombre es Min Yoo Hwan.
Hace tres años fue a una misión secreta y desapareció.
¿Desapareció?
Sí.
Mientras estaba inspeccionando, aceptó un soborno para ignorar algo
y lo atraparon en el acto.
Apuesto a que todavía está en la lista de buscados.
Aclara eso.
¿Kang Joon Young, la princesa, y un gamberro en un triángulo amoroso?
¡Cuanto más leo esto, más divertido es!
Kang Joon Young, que tenía el favor del rey tenía su nombre aquí
por lo que el rey tendrá dificultades para ignorar esto.
¿Es esto cierto?
¿Me has ocultado algo?
¡Mis más profundas disculpas, Majestad!
¿Qué hacemos? ¡Estas cosas ya están por todo el palacio!
Si el rey ve esto...
Cálmate.
¡No estoy actuando así sin razón!
¡Es porque estoy preocupado! ¡Preocupado!
¡Su Majestad está entrando!
¿Por qué saliste del palacio?
Te pregunté por qué saliste.
¿Pero la princesa no tiene ya un amante?
¡He oído que es por eso que ha estado trepando por la pared!
[My Sassy Girl]
Engañaste al rey y violaste la ley.
No puedo soportarlo más.
¿Está bajo llave en su cuarto?
Tenerla bajo llave no servirá.
Tenemos que ver esto hasta el final.
¿Quién podría estar haciendo esto?
Sin duda volveré por la noche.
¿Por qué eres tan imprudente?
¿No puedes fingir que no me viste?
Entonces, ¿todo esto por su amante?
Por favor, guárdalo.
Sin duda volveré.
No hay nada más temible que un corazón ansioso.
¿Quién eres tú?